1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,375 --> 00:00:06,875
(Menghela napas)
3
00:00:26,496 --> 00:00:29,464
PRIA: Hei! Apa kamu?
lakukan di sini? Siapa kamu?
4
00:00:29,466 --> 00:00:35,237
Saya Dr. Thomas Chen.
5
00:00:36,806 --> 00:00:37,887
Apakah Anda punya janji?
6
00:00:51,654 --> 00:00:52,721
(Mendengus)
7
00:00:53,756 --> 00:00:55,490
Siapa kamu?!
8
00:00:55,492 --> 00:00:58,960
(Ucapan teredam)
9
00:00:58,962 --> 00:01:00,962
Oke, jangan terlalu membahas semuanya
bisnismu atau apa pun,
10
00:01:00,964 --> 00:01:02,831
tapi jika kamu tahu kamu memang begitu
akan menginterogasiku,
11
00:01:02,833 --> 00:01:05,667
kenapa sebenarnya kamu repot-repot
dengan semua lelucon itu?
12
00:01:06,969 --> 00:01:09,905
Untuk terakhir kalinya, siapa kamu?!
13
00:01:09,907 --> 00:01:12,307
Saya tidak akan pernah bicara!
14
00:01:12,309 --> 00:01:15,644
Nama saya K.C. Cooper dan aku
mata-mata pemerintah berusia 16 tahun.
15
00:01:15,646 --> 00:01:17,946
Misi saya adalah membuat salinan
catatan medis agen Anda
16
00:01:17,948 --> 00:01:19,915
dan orang tuaku, Craig dan Kira
Cooper, mereka juga semacam mata-mata
17
00:01:19,917 --> 00:01:22,417
dan kami tinggal di 35 Millby
Jalur di Arlington, Virginia
18
00:01:22,419 --> 00:01:25,219
dimana ada kunci cadangan yang disembunyikan
di bawah batu palsu di halaman depan.
19
00:01:26,622 --> 00:01:28,857
Apa pun yang Anda inginkan
beritahu mereka, mulut besar?
20
00:01:28,859 --> 00:01:33,028
Ya, Anda mengabaikan fakta yang saya dapatkan
ada sedikit jamur di jari kelingking kiri saya.
21
00:01:33,030 --> 00:01:36,398
Sedikit jamur? Hmm, oke. (Pria itu berteriak)
22
00:01:36,400 --> 00:01:37,532
(Mendengus)
23
00:01:49,979 --> 00:01:52,414
(Celana)
24
00:01:52,416 --> 00:01:53,482
Wah!
25
00:01:59,021 --> 00:02:00,789
Maafkan aku, oke?
26
00:02:00,791 --> 00:02:02,924
Aku tidak pandai menyimpan rahasia.
27
00:02:03,860 --> 00:02:06,394
Yang mana, mengingatkanku...
28
00:02:06,396 --> 00:02:09,030
Ketika saya berumur sembilan tahun, saya seperti itu
mencuri semua permen Halloween Ernie
29
00:02:09,032 --> 00:02:11,800
dan menyalahkan pengasuhnya. Dia
adalah wanita yang sangat baik, dan karena aku
30
00:02:11,802 --> 00:02:14,369
dia sepertinya tidak pernah bekerja lagi,
jadi aku mencoba... (ucapan teredam)
31
00:02:14,371 --> 00:02:16,371
(Musik tema dimulai)
32
00:02:16,373 --> 00:02:19,674
♪ Oh, ketika bahaya datang padamu ♪
33
00:02:19,676 --> 00:02:21,037
♪ Kamu tahu aku akan berdiri di sampingmu ♪
34
00:02:22,979 --> 00:02:25,881
♪ Karena bukan siapa-siapa
jaga kepala mereka tetap tenang ♪
35
00:02:25,883 --> 00:02:27,949
♪ Aku akan selalu menemukan jalan ♪
36
00:02:27,951 --> 00:02:31,553
♪ Jalan keluar dari api ♪
37
00:02:31,555 --> 00:02:34,656
♪ Tapi jangan beritahu siapapun, beritahu siapapun ♪
38
00:02:34,658 --> 00:02:38,960
♪ Aku tidak sempurna, ada banyak hal yang aku ♪
39
00:02:38,962 --> 00:02:42,797
♪ ingin memberitahumu, tapi aku... ♪
40
00:02:42,799 --> 00:02:44,332
♪ Aku merahasiakannya ♪
41
00:02:44,334 --> 00:02:46,568
♪ Menjalani hidupku dalam peringatan merah ♪
42
00:02:46,570 --> 00:02:48,837
♪ Lakukan pekerjaanku, aku akan membuatnya berhasil ♪
43
00:02:48,839 --> 00:02:50,939
♪ Ketahuilah akulah yang paling nyata,
sayang aku tidak takut ♪
44
00:02:50,941 --> 00:02:52,974
♪ Tapi aku selalu mendukungmu ♪
45
00:02:52,976 --> 00:02:55,343
♪ Tidak ada yang bisa melakukannya seperti saya ♪
46
00:02:55,345 --> 00:02:57,579
♪ Aku harus mencari tahu siapa aku ♪
47
00:02:57,581 --> 00:02:59,948
♪ Tidak perlu mengkhawatirkanku ♪
48
00:02:59,950 --> 00:03:01,650
♪ Itu semua adalah bagian dari rencana ♪
49
00:03:01,652 --> 00:03:03,919
♪ Aku merahasiakannya ♪
50
00:03:03,921 --> 00:03:05,120
♪ Aku merahasiakannya ♪
51
00:03:09,825 --> 00:03:11,893
Tidak ada yang keluar dari bunker itu hidup-hidup.
52
00:03:11,895 --> 00:03:13,795
Cheeselover12, tutup jalur kiri.
53
00:03:13,797 --> 00:03:15,630
Kami membutuhkan seseorang di pintu keluar belakang itu.
54
00:03:15,632 --> 00:03:17,933
Itu kamu, hotdog hari ini.
55
00:03:17,935 --> 00:03:20,035
Atas isyaratku, kita berangkat.
56
00:03:20,037 --> 00:03:22,470
Dalam 3, 2... (Bingingan pemanggang roti)
57
00:03:22,472 --> 00:03:24,406
Ooh, strudel panggangku sudah selesai!
58
00:03:24,408 --> 00:03:25,540
Nanti, para pembenci.
59
00:03:28,411 --> 00:03:30,412
Ah! Ah, ah, ah!
60
00:03:30,414 --> 00:03:31,613
(Strudel bakar menyentuh lantai)
61
00:03:33,416 --> 00:03:36,851
Teman-teman, ini bukan salahku
Saya tidak bisa menyimpan rahasia.
62
00:03:36,853 --> 00:03:38,954
Jika kalian mau
rekrut aku untuk menjadi mata-mata,
63
00:03:38,956 --> 00:03:42,123
Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya
mengajariku untuk jujur.
64
00:03:42,125 --> 00:03:45,961
Pola asuh yang baik. Agen mata-mata yang buruk.
65
00:03:47,597 --> 00:03:48,997
Kalian semua mata-mata?!
66
00:03:50,633 --> 00:03:52,767
Bagus sekali, pengobrol.
67
00:03:52,769 --> 00:03:55,937
Mengapa kamu tidak menato saja
kata "mata-mata" di dahimu?
68
00:03:55,939 --> 00:03:59,708
Sekadar memperjelas, apa yang saya dengar
apakah aku diperbolehkan membuat tato?
69
00:03:59,710 --> 00:04:05,046
Tidak. Dan, bahkan sebelum Anda bertanya, tidak ada apa pun.
selain itu telingamu pernah ditindik.
70
00:04:08,184 --> 00:04:11,519
Nak, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
71
00:04:11,521 --> 00:04:15,090
Anda sebenarnya tidak alergi terhadap kerang,
Aku hanya ingin memakan semua udangmu.
72
00:04:15,092 --> 00:04:17,826
Dan pada saat kamu bangun,
kamu tidak akan mengingat semua ini.
73
00:04:17,828 --> 00:04:19,928
- Saya tidak mengerti.
- Itu idenya.
74
00:04:22,098 --> 00:04:24,966
Ya Tuhan, serius, jaga
rahasia ini membunuhku.
75
00:04:24,968 --> 00:04:27,569
Kenapa kita tidak bisa saja
merekrut Ernie untuk menjadi mata-mata?
76
00:04:29,905 --> 00:04:32,874
Ya, Ernie? Oh sayang.
77
00:04:32,876 --> 00:04:36,144
Aku mencintainya tapi dia tidak
memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi mata-mata.
78
00:04:36,146 --> 00:04:38,813
Sial, dia bahkan tidak punya apa-apa
dibutuhkan untuk membuat strudel yang lezat.
79
00:04:43,853 --> 00:04:45,020
Tidak, tapi...
80
00:04:47,857 --> 00:04:50,825
Dia adalah seorang jenius komputer.
81
00:04:50,827 --> 00:04:53,795
Maksudku, dia selalu dikalahkan
permainan yang pernah dia mainkan,
82
00:04:53,797 --> 00:04:58,767
dan jangan lupa,
dia mendapat nilai A di C.
83
00:04:58,769 --> 00:05:01,936
(Tertawa)
84
00:05:01,938 --> 00:05:04,005
Itu lelucon pemrograman.
85
00:05:04,007 --> 00:05:07,108
Jika Ernie bangun, dia akan tertawa.
86
00:05:07,110 --> 00:05:10,612
Sayang, dengarkan. Kami tahu caranya
pintar dia dengan hal itu,
87
00:05:10,614 --> 00:05:14,916
namun organisasi ini tidak pernah,
akan mengizinkan remaja lain.
88
00:05:14,918 --> 00:05:17,952
Anda benar sekali.
Kecuali Anda salah total.
89
00:05:17,954 --> 00:05:23,858
Kita dapat mengingatkan organisasi akan hal itu
rata-rata keluarga Amerika memiliki 2,2 anak.
90
00:05:23,860 --> 00:05:27,729
Maksudku, kita akan menjadi lebih dari itu
dapat dipercaya dengan Ernie yang bekerja bersama kami.
91
00:05:27,731 --> 00:05:29,864
Selain itu, siapa yang lebih bisa kita percayai?
92
00:05:29,866 --> 00:05:32,834
Dia keluarga.
93
00:05:32,836 --> 00:05:37,005
Yah... Maksudku, kita tidak akan melakukannya
untuk menjatuhkannya setiap 20 menit.
94
00:05:38,274 --> 00:05:40,108
Saya rasa ini patut dicoba.
95
00:05:40,110 --> 00:05:41,910
Dia adalah anak kita.
96
00:05:41,912 --> 00:05:44,913
Dan itu berarti dia pantas mendapatkannya
cinta dan rasa hormat kami.
97
00:05:46,916 --> 00:05:48,283
(Suara tegang) Ayo berangkat.
98
00:05:48,285 --> 00:05:50,185
(Mendengus) Ayolah, Nak.
99
00:05:51,220 --> 00:05:52,554
Oh!
100
00:05:55,958 --> 00:05:58,860
Ya, cinta dan hormat.
101
00:05:58,862 --> 00:06:00,095
Cinta dan rasa hormat.
102
00:06:03,866 --> 00:06:05,667
(Terengah) K.C... (Menjerit)
103
00:06:05,669 --> 00:06:09,971
Tebak siapa yang bergabung
koran sekolah? Aku.
104
00:06:09,973 --> 00:06:13,007
Anda sedang menulis? Aku sangat bangga padamu.
105
00:06:14,610 --> 00:06:17,278
(Keduanya bersenandung)
106
00:06:17,280 --> 00:06:18,580
Jadi...
107
00:06:20,015 --> 00:06:21,850
Apa yang tepatnya